饮酒的诗句赏析（饮酒原文翻译及赏析）

饮酒的诗句赏析（饮酒原文翻译及赏析）

饮酒(其一)

结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔,心远

地自偏。米菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳

飞鸟相与还。此中有真意,欲辩已忘言。

这首诗大概作于诗人归隐后不久,题为&”饮酒&”,实际上不过

是借以述怀,取其漫然不受拘束之意。

诗的开头是矛盾的两句,既然在人间建造住宅,那么肯定难

以避免世界上万物的干扰,然而诗人却说亳&”无车马喧&”的感觉,

世俗交往的喧扰丝亳没有,正当读者诧异的时候,诗人以设问的

方式,蓄势提顿,展出第三四句。&”问君何能尔,心远地自偏&”,原

来诗人的心早已远离喧闹不休、令人厌烦的尘世,所以即使身处

&“人境&”,亦如同偏僻之地一样。这四句主要阐述&”心远地自偏&”

的道理,但客观之景、主观之情亦寓含其中。这里的&”景&”是个

大的环境—&”结庐在人境&”,&”情&”则是超尘脱俗的心理感觉

&“而无车马喧&”,诗人引人注目地刻画了看似矛盾的环境与

心态,读者自己便可以去领略&”心远地自偏&”的道理。

下半篇转入对隐居生活乐趣的描写。&”采菊东篱&”,多么自

由自在,&”悠然见&”山,又是何等的闲适惬意。这两句主要是写景

抒情,&”南山&”之景是&”采菊东篱下&”的诗人,在&”悠然&”自得的情况

下看到的。-个&”见&”字,信手拈来,不费气力,把&”悠然&”自得的

诗人的视线无意中与&”南山&”相接的情状,不动声色而又极其传

神地表现了出来。主客观的感受被写得貞切自然,诗人淡泊的

心境与幽雅美丽的环境浑然无间紧密契合。接着描绘山间傍晚

的风光,着意刻画了群鸟结伴而还的景象,用飞鸟类比诗人弃官

隐居园田的事实,流露出诗人对归隐的自我肯定,自我欣慰,使

人觉察出诗人对躬耕田园生活颇为自得的心情。这两句的描写

平易流畅,明白如话,却蕴含着极为丰富的内容,给读者留下了

充分想象的余地。诗的末尾,诗人直抒胸臆:&”此中有真意,欲辩

已忘言&”,这是脱离世俗的&”尘网&”而高度觉醒的自白,此时诗人

的思想已达到了无须加以辩说的大彻大悟的境界。心情愉快并

非出于偶然,但&”此中&”究竟有什么&”真意&”,诗人并未说出,或许

是用语言难以形容,或许应该让读者去领悟,韵味十足,言已尽

而意无穷。

诗的前四句重在说理,后四句侧重于抒情,但都是在写景之

中表达的,全诗始终贯穿着诗人辞官归田后的人生态度和生活

情趣。觉得&”心远&”也罢,领略&”真意&”也罢,但都是景中含情,情

中见理,理贯景中,一方面表现了诗人厌弃世俗、陶醉自然,不满

现实、洁身自好的操守和志节,同时也流露出一种避开矛盾、在

平静中求得解脱的情绪。本诗貌似平淡,但蕴含深厚;不假修

饰,却诗意盎然,耐人寻味。